SATINALMA ŞARTLARI
WILHELM LAYHER GMBH & CO KG'NIN GENEL SATIN ALIM KOŞULLARI
Wilhelm Layher GmbH & Co KG'nin Genel Satın Alım Koşulları
1. Genel kapsam
1.1 İşbu Wilhelm Layher GmbH & Co KG (bundan böyle “Layher”) Satın Alım Koşulları münhasıran geçerlidir. Layher, Tedarikçi tarafından yayınlanan herhangi bir aksi veya farklı ticari koşulları tanımamakta ve bu tür şartları reddetmektedir. Layher'in Satın Alım Koşulları, münferit olarak bir durum için özellikle kararlaştırılmasa bile gelecekteki tüm işlemler için de geçerlidir.
Satıcının şart ve koşullarının Layher'in Alım Koşulları ile tezat oluşturduğunun veya farklılık gösterdiğinin farkında olarak Layher’in Satıcı’nın teslimatını koşulsuz olarak kabul etmiş veya ödemesini yapmış olması durumunda dahi işbu Satın Alım Koşulları geçerli olacaktır.
1.2 Layher ve Tedarikçi arasında sözleşmelerin akdine ilişkin olarak kabul edilen tüm şartlar yazılı olarak ilgili sözleşmeye dahil edilmelidir.
1.3 İşbu Satın Alma Koşulları, yalnızca Alman Medeni Kanunu (BGB) Bölüm 310 Paragraf 4'ün anlamı dahilinde karşılıklı olarak uygulanır.
2. Sözleşmenin imzalanması, sözleşme tadilleri
2.1 Tedarikçi için, Layher siparişlerinin şartları ve koşulları bağlayıcıdır. Tedarikçinin bir siparişin teslim alımını ve içeriğini, değişiklik olmaksızın, yazılı olarak 5 gün içinde teyit etmemesi durumunda, Layher siparişi iptal etme hakkına sahiptir. Layher'ın sipariş şartları ile farklılık gösteren herhangi bir sipariş onayı işbu anlaşma ile reddedilmektedir.
2.2 Layher'in siparişleri, sadece Layher'in satın alım departmanının yetkili çalışanları tarafından yasal olarak geçerli bir biçimde yazılı olarak verilmişse, yasal geçerliliğe sahiptir. Aynısı herhangi bir ekleme, değişiklik veya tamamlayıcı anlaşma için de geçerli olacaktır.
2.3 Yukarıdakilerden farklı herhangi bir sipariş, ekleme, değişiklik veya tamamlayıcı anlaşma geçersizdir. Aynısı, satın alım departmanına ait olmayan bir Layher çalışanının herhangi bir beyanı için de geçerlidir. Böylesi resmi bir kusur, tedarikçinin yapılan sevkiyatının Layher tarafından kabulü ile düzeltilmez.
2.4 Bir siparişte belirtilen miktarlarda veya özelliklerde Layher'in taleplerinden farklılıklar söz konusu olduğunda açıkça işaretlenmelidir.
2.5 farklılık gösteren siparişlere bakılmaksızın, sözleşmeler münhasıran işbu Satın Alım Koşulları ile bağlantılı olarak Layher'in siparişi esasında tesis edilmektedir.
2.6 Teklifler ve maliyet tahminleri, Layher tarafından teslim alımlarını müteakip en az 5 hafta boyunca bağlayıcı olmaya devam etmektedir. Bunlar ve herhangi bir test dokümantasyonu Layher'e ücretsiz olarak sağlanmaktadır.
2.7 Layher'in Teknik Sipariş ve Teslimat Koşulları, sözleşmenin ayrılmaz bir parçasını teşkil eder.
2.8 Layher, verildikten sonra bile siparişi kısmen veya tamamen iptal etme hakkına sahiptir. Böyle bir durumda Layher, siparişin sonucu olarak ortaya çıkan tüm masrafları Tedarikçi'ye tazmin etmek zorundadır ve söz konusu harcamalar doğrultusunda ortaya çıkan herhangi bir mal veya üretim çıktısını almaya yetkilidir.
3. Fiyatlar, ödeme koşulları, mahsup etme veya muhafaza hakları, şikayetlerin bitiş tarihinden önce ödeme yapılması
3.1 Layher'in siparişinde belirtilen sabit fiyat bağlayıcıdır. Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça siparişte belirtilen fiyata, Layher'e veya Layher tarafından belirtilen varış yerine DDP (Incoterms 2010) (gümrük vergisi ödenmiş olarak) teslimat ve paletler ve koliler gibi gerekli ambalajlama birimleri dahildir.
3.2 Layher yalnızca - Layher siparişinde belirtildiği üzere - siparişte belirtilen malzeme ve sipariş numaralarını taşıyorsa faturaları ve gönderim belgelerini işleme koyabilir. Tedarikçi, sorumlu olmadığını kanıtlamadığı takdirde bu yükümlülüğün yerine getirilmemesinin sonuçlarından sorumludur. Layher, taleplerini karşılayan ve ilgili gönderim belgelerine karşılık gelen bir fatura alıncaya kadar ödeme yapmayacaktır ve bu temerrüt olarak kabul edilmeyecektir. Nakliye belgeleri, fabrika test sertifikaları gibi Layher'in Teknik Sipariş ve Teslimat Koşulları tarafından gerek görülen tüm öğeleri içerir. Ödeme süreleri, gerekli olan tüm belgeler de dahil olmak üzere, ilgili gönderim / Layher'in taleplerini karşılayan bir fatura teslim alınana kadar işlemeye başlamayacaktır.
3.3 Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça Layher, satın alma bedelini gönderi ve faturasının teslim alımına müteakip %3 indirimle 14 gün içinde veya indirimsiz olarak 30 gün içinde ödeyecektir.
3.4 Layher, yasaların öngördüğü şekilde mahsup ve muhafaza etme hakkına sahiptir.
3.5 Herhangi bir ödeme, Layher'deki ilgili ürün ve miktar kontrollerinin sonuçlarına tabidir. 6. Bölümde belirtilen denetim ve şikayet bitiş tarihlerinin sona ermesinden önce yapılan ödeme, Layher'in Tedarikçi tarafından teslim edilen ürünleri veya miktarları kontrol ettiği, kalite veya miktar farklılıklarından dolayı şikayet etme hakkından feragat ettiği veya nakliyeyi onayladığı anlamına gelmez. Kalite veya miktar farklılıklarından kaynaklanan herhangi bir fazla ödeme, Tedarikçi tarafından geri ödenmelidir.
4 Teslimat, teslimat süresi, parsiyel siparişler, miktar düzenlemeleri
4.1 Bir sipariş veya sipariş emrindeki sabit teslim tarihleri bağlayıcıdır. Bir son teslim tarihine uymak için, malların Layher'e veya Layher tarafından belirtilen hedefe tarih sona ermeden ulaşması gerekmektedir.
4.2. Tedarikçi, mutabık kalınan son teslim tarihine uyulmasını engelleyecek koşullar doğması veya doğması ihmali söz konusu olduğu durumlarda, gerekçelerini ve sorunun muhtemelen ne kadar süreceğini belirtmek için Layher'i derhal yazılı olarak bilgilendirmelidir. Layher tarafından koşulsuz geç teslimat kabulü, Tedarikçi'nin gecikme nedenleriyle Layher'e olan yükümlülüklerinden muaf tutmaz.
4.3. Teslimatın gecikmesi durumunda, Layher yasal haklarını uygulama hakkına sahiptir. Özellikle, teslim tarihi kabul edilmişse derhal iptal etme veya makul bir süre bekledikten sonra ifası yerine tazminat talep etme hakkına sahiptir. Layher’in tazminat talep etmesi durumunda Tedarikçi, söz konusu yükümlülüğün ihlalinden sorumlu olmadığını kanıtlama hakkına sahiptir.
4.4. Teslim tarihinden 4 hafta öncesine kadar Layher, bu tarih için sipariş edilen miktarlardan kısmi teslimat talep edebilir. Kısmi bir sipariş emri söz konusu olması durumunda Layher, özgün teslim tarihine kadar teslim alınmamış olan sevkiyatın geri kalan kısmının teslimatı için daha geç bir tarih belirleyebilir. Kısmi sipariş emirlerinde, Tedarikçinin menfaatleri uygun şekilde dikkate alınmalıdır.
4.5. Öngörülemeyen olayların bir sonucu olarak ticaretin yavaşlaması durumunda (sözde mücbir sebep) Layher, en geç teslim tarihinden en az 4 hafta öncesine kadar, gerçek ihtiyaçlarına uygun olarak sipariş edilen miktarlarda düzenlemeye gitme hakkına sahiptir. Bunu yaparken Tedarikçinin menfaatleri uygun şekilde dikkate alınmalıdır. Layher bu hakkı kullanırsa, Tedarikçi miktar düzenlemesine bağlı olarak herhangi bir ek hak kazanmayacaktır.
4.6. Sipariş edilen miktarın aşılması ya da teslimatın erken yapılması halinde Layher, masrafları Tedarikçiye ait olmak üzere teslimatı reddetme ya da Layher'in ihtiyaç duyduğu miktarlar temelinde ilgili faturayı düzenleme hakkını saklı tutar.
4.7. Layher, gönderimi aldıktan sonra gerçekleştirdiği kontrollere istinaden belirlenen ağırlıklar, birim numaraları ve boyutlar temelinde faturayı ödeyecektir.
4.8. Layher öngörülen rakamların belirtildiği sipariş emirleri verirse, belirtilen miktarlar Layher için bağlayıcı olmayacaktır ve bunları almak zorunda değildir. Layher tarafından sipariş verilen ve teyit edilen miktarlar, öngörülenlerden farklılık gösterebilir.
5 Risk devri
Risk, Layher'in siparişinde belirtilen varış noktasına teslimde devredilir.
6 Kusurlar, garanti, zamanaşımı, teminat, geçerli standartlar için denetim
6.1. Layher , yalnızca Tedarikçi tarafından tedarik edilen malları, en dıştaki ambalaj katmanında nakliye hasarı için ve rakamların konşimentoyla ilgili bilgilere uymasını sağlamak için kontrol edecektir. Layher böyle belirgin bir kusur farkederse, malların alınmasından sonra 14 iş günü bir şikayette bulunmalıdır; diğer gizli kusurlara dayalı şikayetler, keşiflerinin 14 iş günü içerisinde sunulmalıdır. Buna göre Tedarikçi, bir şikayetin gecikmesi sebebiyle kabul etmeme hakkına feragat eder. Alınan malları kontrol etmek ve şikayetler göndermek için şikayetler burada hariç tutulur.
6.2. Layher, yasal haklarını kusurlara dayanarak sınırlama olmadan yürürlüğe koyma hakkına sahiptir. Layher, Tedarikçi'nin ya Kusur'u düzeltmek ya da Layher'in takdirine göre yeni ve mükemmel bir madde ortaya koymasını gerektiren her durumda geçerlidir. İfa için tek bir uzatılmış son tarih sonuçsuz geçerse, Layher, özellikle fiyatı düşürmek veya siparişi iptal etmek ve tazminat talep etmek için daha fazla hak kazanacaktır. Özellikle ifa yerinde tazminat talep etmek, tazminat talep hakkı açıkça saklıdır.
6.3. Kasıtlı hile durumlarından başka, sınırlama süresi 36 aydır. Artık yasal veya sözleşmeli bir süre geçerli olmadıkça, Tedarikçi tarafından tedarik edilen elemanların parçası olduğu bitmiş ürünün Layher’in müşterisine gönderme işlemi başlar. Sınırlama süresi, Tedarikçinin kusurları düzeltmek için Bölüm 6.2 uyarınca yükümlü olduğu herhangi bir dönemde çalışmayı durduracaktır. Tedarikçinin Layher'a tedarik ettiği eksiklik veya kusurları düzeltmek amacıyla yedek öğeler / parçalar için, sınırlama süresi her durumda tedarik edildiği tarihte yeniden başlayacak.
6.4. Tedarikçi, Layher tarafından talep edildiği zaman kusurları düzeltmek için hemen çalışmaya başlamazsa veya Tedarikçi tarafından düzeltmenin ilk girişimi başarısız olursa, Layher, Tedarikçi'nin gideriyle kusuru kendisi düzeltmeye veya Tedarikçinin giderlerinde üçüncü bir tarafça düzeltilmiş olması için acil durumlarda yetkilidir.
6.5. Sözleşmeli garanti anlaşmaları, belirlenen sürelere tabidir.
6.6. Tedarikçi, tedarik ettiği malların, özellikle AB içinde yürürlükte olan tüm yasal gerekliliklere, şartnamelere ve yönetmeliklere uygun olacağını taahhüt eder.
6.7. Layher, kusurlu bir teslimatın örn. iş gücü, seyahat, kurulum ve söküm, yükleme işlemleri veya genel yönetim maliyetleri sonucunda masrafa girerse, bunları tedarikçiyi ödetme hakkı vardır.
7 Ürün sorumluluğu, tazminat, ürün mesuliyet sigortası
7.1. Tedarikçi, bir kusur veya ürün hasarından sorumluysa, kusurun, Tedarikçi'ye atfedilebileceği veya Tedarikçi'nin kendisi üçüncü şahıslara sınırsız sorumluluk taşıdığı için kendi kontrol ve organizasyon alanı içinde neden olduğu kadarıyla zararlar için ilk talep üzerine sonuçta ortaya çıkan üçüncü taraf hak taleplerine karşı LAYHER’i tazmin etmek zorundadır.
7.2. Tedarikçinin (1) numaralı Fıkra’ya göre tazminat talebi için sorumluluğu gereğince, Layher tarafından yürütülen herhangi bir geri alma kampanyasından kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olan tüm harcamaları da geri ödemesi gerekir. Layher, mümkün ve makul olduğu ölçüde, Tedarikçi'yi geri çağırma kampanyalarının türü ve kapsamı hakkında bilgilendirmeli ve Tedarikçi'ye yorum yapma fırsatı vermelidir.
Bu Layher’in başka yasal taleplerine halel getirmez.
7.3. Tedarikçi, fiziksel yaralanma / maddi zarar vakaları başına 10 milyon Avro teminat sağlayan ürün sorumluluk sigortasını sürdürmeyi taahhüt eder; bu, Layher'in sahip olabileceği zararlara ilişkin başka taleplere halel getirmez.
8 Çalışmanın yürütülmesi
8.1. Layher'in fabrika alanında bir sözleşmenin yürütülmesi için çalışan bireyler, www.layher.com adresindeki (“Dış Firmaların Kullanımı”) dış firmalara ve nakliyecilere yönelik talimatlara sıkı sıkıya uymalıdır. Tedarikçi, bunu kullanan herhangi bir taşıyıcı / nakliyeciyi bilgilendirmelidir. Layher'in büyük ihmali veya kasıtlı yükümlülük ihlali durumları, bağlayıcı tüzük (örn. ürün sorumluluğu) veya yaşam veya organ yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükler hariç olmak üzere, Layher'in fabrika alanında bu bireylerin maruz kaldığı kazalar için herhangi bir sorumluluk dahil edilmez.
8.2. Çalışmanın yapılması için merdivenler veya iskele gerekliyse, yalnızca Layher ürünleri kullanılabilir.
9 Layher Malzemeleri
Layher tarafından tedarik edilen malzemeler, parçalar, konteynerler ve özel ambalajlar Layher'in malı olarak kalır. Bu gibi öğeler yalnızca Layher parçaları ve siparişleri için kullanılabilir. Bu tür malzemelerin işlenmesi ve bu tür parçaların montajı, kesinlikle Layher adına gerçekleştirilir. Layher, Tedarikçi tarafından saklanan herhangi bir parçanın ortak sahibidir ve malzemelerinin ve parçalarının nispi değeriyle orantılı olarak Layher tarafından tedarik edilen malzeme ve parçalar kullanılarak yapılır.
10 Aletler
10.1. Layher tarafından her durumda ödenen aletler Layher'in tek malı olarak kalır ve Tedarikçi bunları sadece Layher siparişleri ve parçalarında kullanabilir. Layher tarafından ödenen aletlerin her zaman mükemmel durumda Layher için mevcut olmalıdır ve Tedarikçi bunları Layher'in malı olarak açık bir şekilde tanımlamalı ve ayrı ayrı işaretlenmiş olarak saklamalıdır.
10.2. Tedarikçi, maddi zararlara karşı Tedarikçinin mülkünde saklanan Layher’in aletlerini masrafları kendi karşılayacak şekilde sigorta etmesi gerekir. Tedarikçi, bu sigortaya uygun tüm talepleri Layher'e devreder.
10.3. Layher'a ait aletler kullanılarak üretilen parçalar, üçüncü taraflara ne sunulabilir veya tedarik edilebilir ne de teknik bilgi aktarılabilir.
10.4. Tedarikçi, masrafları yalnızca kendine ait olmak üzere bu aletlerin bakım ve onarımdan sorumludur. Tedarikçi aynı zamanda yedek aletlerin tam maliyetinden de tek başına sorumludur. Ürün çıkış miktarı, bu endenle sınırsızdır. Layher'a ait aletler Tedarikçi tarafından zarar görürse, sonra gelen ilgili çizimlere uygun olarak masrafları kendine ait olmak üzere onarmalıdır.
10.5. Aletlerdeki tüm değişiklikler, Layher tarafından yazılı olarak onaylanmalıdır. Herhangi bir değişiklikten sonra, numuneler kontrol ve onay için sunulmalıdır.
10.6. Layher yalnızca ilk numune kontrol edilip onaylandıktan sonra alet masraflarını ödeyecektir.
10.7. Alet masraflarının ödenmesinden sonra, ilgili aletler Layher’den ödünç olacaktır. Aletler, Layher'in tek malı olarak kalacaktır.
11 Tehlikeli mallar
Tedarikçi, Alman Tehlikeli Mal Taşımacılığı Yasası (GGBefG), Tehlikeli Malların Kara, Demiryolu ve İç Su Yolları (GGVSEB) ile Karayolu Taşımacılığına İlişkin Alman Yönetmeliği ve Karayoluyla Tehlikeli Maddelerin Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Sözleşmesi (ADR) diğer hükümlerde dahil olmak üzere tehlikeli mallar ile ilgili tüm yönetmeliklere uyulmasından ve uygulanmasından tek sorumludur. Tedarikçi, herhangi tehlikeleri Layher'e vaktinde bildirmelidir.
12 Mücbir sebepler
Mücbir sebepler, suçlamaların gerçekleşmediği incelemeler, grevler, bir kamu otoritesi tarafından yapılan eylemler ve diğer kaçınılmaz olaylar, sözleşmenin yükümlülüklerini yerine getirmeleri ve sonuçlarının sürdürülmesi koşuluyla Layher’in yükümlülüğünü azaltacaktır.
13 Sınai mülkiyet hakları
13.1. Tedarikçi, teslimatları ile bağlantılı olarak hiçbir üçüncü taraf haklarının Layher tarafından ihlal edilmeyeceğini garanti eder.
13.2. Bir üçüncü taraf, böyle bir ihlal üzerinden Layher'e karşı bir iddiada bulunursa, Tedarikçi, ilk yazılı talep üzerine iddia karşısında tamamen Layher'i tazmin etmelidir.
13.3. Tedarikçinin tazmin yükümlülüğü, Layher tarafından zorunlu olarak veya üçüncü bir tarafın talebi ile bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm masrafları kapsar.
13.4. Sözleşme bittiğinde çalışmaya başlamak için, zamanaşımı süresi burada 10 yıldır.
13.5. İşbirliği sonucunda Tedarikçi tarafından edinilen teknik bilgi, Layher'in açık yazılı izni olmaksızın herhangi bir üçüncü tarafa erişimi sağlanmaz ve Layher'ın izni olmaksızın Tedarikçi veya üçüncü bir tarafça kullanılamaz. Layher'in teknik bilgisi, yalnızca ilgili siparişe uygun ürünler üretmek için kullanılmalı ve gizli tutulmalıdır. 14. Bölümde de içerir.
14 Gizlilik
14.1. Tedarikçi, tüm ticari ve teknik verileri, kayıtları, örnekleri, modelleri ve diğer belgeleri ve tüm bilgileri (“gizli bilgi”) her durumda kesinlikle gizli tutmalıdır ve kendi işinde yalnızca Layher tedariki amacıyla dahil edilmesi gereken ve aynı şekilde bir gizlilik yükümlülüğü altında bulunan bireylere erişim hakkı vermektedir. Onlar sadece Layher'ın yazılı izni ile üçüncü taraflara açıklanabilirler. Layher'in ilk talebinde, tüm bilgiler, belgeler / kayıtlar (kopyalar dahil) ve Layher tarafından sağlanan örnekler eksiksiz iade edilmelidir.
14.2. Bu gizlilik yükümlülüğü, bu sözleşmenin hem sona ermesi sırasında hem de sonrasında geçerli olacaktır; sağlanan gizli bilgiler tarafından iletilen üretim, ürün, sistem veya üretim teknik bilgisi, bu gizlilik yükümlülüğü ihlal edilmeden kamuya açık hale gelmediği sürece, başvuruda bulunmaya son vermeyecektir.
14.3. Gizli bilgilerin açıklaması ve belgelerin / kayıtların, örneklerin veya modellerin herhangi bir şekilde sunulması, Tedarikçi'ye endüstriyel mülkiyet hakları, teknik bilgi veya telif hakları ile ilgili herhangi bir hak talebinde bulunmaz ve Alman Patent Yasası ve Faydalı Modeller Yasası'nın anlamı dahilinde önceden yayın veya önceden kullanım hakkı teşkil etmez. Tedarikçi, sadece Layher tarafından ve kararlaştırılan işbirliği çerçevesinde onaylanan amaç için gizli bilgileri kullanma iznine sahiptir. Hiçbir zaman bilgi hususunda Tedarikçi hak kazanmaz. Üçüncü taraflar Tedarikçi aracılığıyla Layher'in gizli bilgileriyle temas kurarsa, edarikçi önceden onlarla karşılaştırılabilir bir yazılı gizlilik sözleşmesi imzalamalı ve istek üzerine bunu Layher'e kanıtlamalıdır.
15 Verilerin korunması, güvenlik
15.1. Layher sadeceTedarikçi verilerini sağladığı için sözleşmeli / ticari amaç için kişisel verileri yalnızca Tedarikçi'den toplayabilir. Bu tür kişisel veriler yalnızca Layher Grubu içerisinde kullanılabilir.
15.2. Tedarikçi yukarıdakilere razı olur ve ilgili veri koruma kurallarına bağlı olarak iş ilişkisiyle bağlantılı olarak sağlanan verileri işlemek, saklamak ve analiz etmek için Layher'i yetkilendirir.
15.3. Veri koruma beyanı ve ek veri koruma bilgisi, Gizlilik Politikası kapsamında LAYHER’in web sitesinde mevcuttur.
16 İfa yeri
Siparişte aksi belirtilmedikçe, ifa yeri Layher’in kayıtlı iş yeri olan Güglingen-Eibensbach'dır.
17 Reklam
Tedarikçinin, Layher’in araştırmalarını, siparişlerini veya reklam amaçlı herhangi bir yazılı yazışmaları kullanmasına izin verilmez. Layher ile iş ilişkisine ilişkin reklam vermek, yalnızca Layher'in önceden yazılı açık izni ile mümkündür.
18 Nihai koşullar
18.1. Taraflar Alman hukuku, kamu hukuku tüzel kişileri veya kamu hukuku özel fonları, özel mahkeme yeri tarafından tanımlanan tam tüccarlar ise, Anlaşmazlık tutarı ne olursa olsun ve borsa, çek ve resmi evraklarla ilgili işlemlere dahil olmak üzere, Layher'in kayıtlı işyeri üzerinde ilk derece malzeme ve coğrafi yargı yetkisine sahip Brackenheim Yerel Mahkeme (Amtsgericht) 'sidir. Bununla birlikte, Layher ayrıca Tedarikçi’ye karşı ikincisinin ikametgah / konut yeri veya kayıtlı işyerinden sorumlu mahkemede yasal işlem başlatma hakkına sahiptir. Tedarikçinin Almanya’da genel mahkeme yeri yoksa veya Tedarikçinin ikametgahı veya kayıtlı iş yerini veya sürekli ikametini Almanya dışına taşıması halinde veya Tedarikçinin ikametgahı veya kayıtlı işyeri veya sürekli ikameti şikayetin yapıldığı tarihte bilinmezse, aynısı geçerlidir.
18.2. Sözleşme ilişkisi ve bu Satın Alma Şartları yalnızca malların uluslararası satımına ilişkin birleşmiş milletler sözleşmesi'nin hariç tutulduğu Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına tabidir.
18.3. Bu sözleşmenin herhangi bir hükmü geçersiz olursa veya uygulanamazsa veya sözleşmenin imzalanmasından sonra gerçekleşirse, bu, sözleşmenin geri kalanının geçerliliğini etkilemez. Geçersiz veya uygulanamaz bir hüküm, geçersiz veya uygulanamaz bir süre konusunda anlaşmaya varıldığında, sözleşme taraflarınca amaçlanan aynı ekonomik etkilere ulaşmak için mümkün olduğunca yakın geçerli ve uygulanabilir biri tarafından değiştirilmelidir. Yukarıdakiler, sözleşmenin içermek üzere ortaya çıkabileceği herhangi bir kusur için de geçerlidir.
